Herregud. Den är verklig.
-Bridgewater. -Lee, det är Sheriff Starnes.
Vi plockade precis upp, Dr. Ruber. Du ville veta vad han gjort mot dig.
Varför frågar du inte honom? Han ligger på sjukhuset.
Soods Böcker.
Välkommen till Loserville. Varje motbjudande wannabe, kunde varit-
-har varit "objekt" förlorare hänger här. Det gör mig sjuk att se dig här.
Jag behöver hittat nått som identifierar Ockupanten. Nått som bär hans namn.
Soods är den du ska fråga men han hjälper dig inte nu. Han är förbannad.
-Får väl be om ursäkt. -Det fungerar säkert.
Jag följer inte med dig längre.
Dessa människor, min bussbiljett, de är som pirayor. Du är så djupt-
-involverad att det blir farlig för mig med.
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Vet du vad, Wally? Du har rätt.
Tack för allt. Jag blir skyldig dig.
Joe.
Få tillbaka henne.
-Jag är här för att träffa Sood. -Bokade möten endast.
Kan du berätta för Sood att jag bara vill be om ursäkt?
Endast bokade möten.
Kan jag boka ett möte?
Nej!
Tog mig ett tag. Du är en svår man att spåra.
Men varje gåta har ett svar.
-Du får ursäkta om jag inte tror dig. -Montague, fråga dig själv-
-skulle jag gå mot nästa destination om jag hade nyckeln?
-Är du bara ännu en förlorare? -Är det en pistol i din ficka?
Ja.
-Skrämmande. Känner du till Sood? -Självklart känner jag till Sood.
-Han är en vän och kollega. -Introducera mig för honom.
Sir.
Kom in.
Vesslan hur många gånger måste jag säga åt dig håll dig borta från min affär.
-Du med? Pumeet. -Vänta, vänta.
Jag vill bara presentera dig för min vän...ni känner...
-Jag vet att ni fick en dålig start... -Döda dem.
Snälla, lyssna på mig.
Jag vill be om ursäkt för bråket jag startade för några dagar sedan.
Det var riktat åt Mr. Kreutzfeld-
-och jag hade ingen rätt att ta det hit.
Allt jag vill är att hitta denna mannen.
Ockupanten.
Finns det ett mänskligt "Objekt?" En människa som är ett "objekt?"
Du hittar inga saker med personens namn på?
Nej. Inget körkort, inga kreditkort inga sådana föremål har visat sig.
-Här är var alla "Objekt" är just nu. -Kan du hitta pennan åt mig?
-Pennan... -Hur tillförlitlig är den?
Ganska tillförlitlig. Har samlat på mig så mycket jag bara kunnat om "objekten."
Ta nyckeln...
De senaste veckorna har du setts i Pittsburgh, New Mexico, Cleveland...
Jag har inte vart i Cleveland.
-Hur långt tillbaka går den? -Åratal. Begynnelsen för vissa "objekt."
Vad sker om du kartlägger alla samtidigt?
Är inte riktigt säker men där kanske finns ett mönster. Kan du försöka?
Vad är det? Vad finns där?
-Inga "objekt" har varit där? -Ingenting. Det är öken.
Det är där han är. Ockupanten i rummet-
-och på nått sätt håller han "objekten" borta. Jag behöver låna din bil.
-Jag kör. -Ge mig nycklarna.
-Det är allt jag har. -Ge mig nycklarna.
Kartans center är en stad vid namn Green Valley. Ser inte mycket ut till stad.
Vid utkanten finns ett sanitorium.
Lycka till.
Vi måste slå till hårt och snabbt. Det blir inte lätt att ta sig in.
Lämna det åt mig. Jag har en på insidan.
Ingen av oss har gjort något liknande.
Vi vet inte vad vi ger oss in på. Men om vi inte ens försöker kommer vi dö ändå...
Vi åker.
-Vad gör du? -Hej. Hur mår du?
Det är ett litet projekt. Men sa inte Anthony något om att göra glass?
Intresserar det dig?
Och stäng dörren är du snäll?
-Vi är på plats. -Bra, vänta på min signal.
-De attackerar snart. -Du har gjort rätt val.
Det finns ingen här. Något är fel. Jag tror det är en fälla.
Ut nu!
Nu går vi.
Vänta.
Det läks inte.
"Objekten" fungerar inte i rummet.
-Hej. -Besökstiden är ute.
Polisärende. Jag är här för att träffa en patient.
-Polisen? Vem är patienten? -John Doe.
Ni har väl en John Doe här?
Han har alltid varit där.
Du bör tömma dina fickor han gillar inte saker.
Saker...grejer, pennor, plånböcker, nycklar.
De skrämmer honom.
-Vapnet? -Det stannar med mig.
Mitt namn är Joe Miller.
Jag vill bara fråga dig...
-Nej! -Lugn! Lugn!
Lugn! Det är okej! Titta, det är okej!
Jag ska inte skada dig. Okej?
Jag ska inte skada dig.
Okej?
Jag vill bara prata med dig?
-Jag sätter mig här, okej? -Nej!
Nej! Stanna!
Satan.
Herregud.
Vem fan är du?
Jag vill bara veta vem du är och vad som hände i motell rummet-
-och om du skapade... -Sluta prata!
Jag har träffat din fru, Mabel. Hon gav mig ert bröllopsfoto.
Hon saknar dig...
...Fast hon inte minns dig.
Jag kände fotografiet komma.
Trodde det var min fru.
Jag släpper genom dig.
Jag är ledsen. Uppriktigt ledsen.
Snälla, det är viktigt.
-Vill bara veta om du skapade "objekten?" -Det var inte jag.
-Vart kommer de ifrån? -Jag vet inte. Jag vet ingenting.
Det bara hände.
Jag behöver din hjälp.
Min lilla flicka gick in i motell rummet och kom aldrig ut igen.
-Kan du berätta var hon finns? -Hon är fortfarande där.
-Nej, jag har varit där. Hon är borta. -Där finns mer än en.
-Vad menar du med ett till? -Där finns ett till!
Kan du föra henne tillbaka? Snälla säg att du kan föra henne tillbaka?
Jag kan inte.
Men du kan.
Hur får jag henne tillbaka?
Ta mig till motell rummet.
-Du fick mig nästan där. -Så synd.
Trodde inte det fanns i dig.
Jag vill att du bevittnar detta.
Jag vet att du är rädd men om jag har rätt...om jag har rätt...
Har du inte.
Jag skadar dig inte så länge du inte lägger dig i.
Jag såg honom.
Han...
Jag såg...
Jag har kommit långt, Martin.
Margaret?
Jag såg honom.
Jag såg mannen i rummet.
-Vilken man? -Jag såg honom genom denna...-
-...Vid motellet.
Jag såg Ockupanten...
Det levande "objektet."
Detta kan inte vara sant.
Inget kan vara sant.
Han gav mig en vision i öknen.
Han sade att Ordern var fel.
Han sa att om jag kunnde skulle jag återställa alla "objekt."
Jag skulle inte bara tala till Gud.
Han sa att jag skulle bli Gud.
Därför dödar ni inte mig.
Jag är Profeten.
Lee. Jag visste att du skulle komma.
Ruber! Lee inte mot mig, jag vill ha svar.
Vem dödade Lou Destefano? Vad har hänt Anna Miller?
Motell rummet tog henne. Du känner till motellet. Du drömmer om det.
-Hur visste du det? -"Objekten" härstammar där ifrån.
Och de skyddar mig.
Jag är "objektens" profet.
-Adjö, Lee. -Du är här med arresterad!
Sluta! Eller så skjuter jag dig!
När du är redo, sök upp mig.
Det är klart.
-Jag är nervös, Anthony. -Snälla gör inte detta.
Jag vill se min son.
Nej!
Pappa?
Isaac.
Pappa?
Isaac, nej, snälla.
Snälla!
Kom tillbaka! Gör det inte!
Jag vill träffa min son.
Gör det inte, Joe!
Sluta!
Känner mig som mig själv igen.
På utsidan i den verkliga världen finns där så mycket...-
-...ljud i mitt huvud.
Det är tyst här inne.
Vem är du?
Jag brukade vara en man vid namn Eddie McCleister.
Brukade vara?
-Och nu är du..."huvudobjekt?" -Det finns inget "huvudobjekt."
Jag är bara ett "objekt" som de andra. Jag har en vilja.
Det är det ända som skiljer mig åt.
Förutom att du lever.
-Olyckligtvis. -Olyckligtvis?
Utanför detta rum...
...känner "objekten" av varandra-
-som smärta, ström, ljud.
För en medveten själ är det tortyr.
Du sa att jag kunde hämta min dotter. Hur gör jag det?
Du måste döda mig.
Nej. Jag kan inte.
Även om jag vill, du sköt dig själv och spottade ut kulan.
Du kan döda mig i detta rummet.
-Ta bort bördan. -Vilken börda?
-Bli ett "objekt." Ta min plats. -Jag förstår inte. Hur är det möjligt?
Ett "objekt" förintas skapas ett nytt: "Objektens självbevarelse."
-Jag kan inte, Eddie. Jag ville inte det. -Jag vill dö.
Vill du se din dotter igen måste du döda mig här och nu-
-i detta motell rum. -Nej. Jag är ingen mördare.
Ta upp ditt vapen... Och få ett slut på detta.
Det finns ett pris för allt.
För detta priset får du din dotter tillbaka.
Snälla.
Får jag min dotter tillbaka?
Blir mitt förflutna raderat...som ditt?
Jag vet inte.
-Kommer min dotter minnas mig? -Jag vet inte men om kommer att få leva.
Jag är ledsen.
Gud förlåt mig.
Är du okej? Vad hände?
-Var är han? -Jag är ledsen.
-Han är borta. -Vad gjorde du?
Du måste återställa mig.
Jag går in i rummet. Och jag vill att du återställer rummet med nyckeln.
Jag kan inte. Du kommer att försvinna som Anna gjorde.
Jag lovar.
-Bäst du kommer tillbaka. -Jag kommer tillbaka.
Snälla för min dotter tillbaka.
Snälla.
-Pappa! -Anna! Mår du bra?
Säker på att du mår bra?
-Är den onde mannen borta? -Ja, den onde mannen är borta.
Okej?
Anna du är säker hos mig nu. Du är säker hos mig.
Okej bananen? Låt oss sticka härifrån.
Herregud.
-Hur mår hon? -Du mår bra heller hur?
Hon mår fint.
Anna, detta är Jennifer.
Hej.
Detta är min dotter Anna.
-Vad är det? -Var är vi?
Jag berättar hela historien en annan gång? Jag har bara en sista sak att göra-
-sen måste vi åka. Stanna här.
Vart ska du?
Ska försöka få ett slut på detta.
-Vart ska vi? -Långt härifrån.
Mår du bra?
Översatt av A.V.O. 2007 Text hämtad från www.Undertexter.se